Dat ding zit duidelijk in de weg.
Klote koelkast.
Hoe gaat ie? -Prima, huisgenootje.
Ja, we zijn huisgenoten.
Nu je er toch over begint, onze koelkast is stuk.
Jouw helft voor een nieuwe komt op 400 dollar. Alvast bedankt.
Ik betaal niet de helft. Ik blijf hier tot m'n flat klaar is.
Mijn ouders hebben 'm vlak na mijn geboorte gekocht.
Er was nooit iets mee, maar nu jij hier woont, gaat ie ineens stuk.
Dus dat betekent...
Dat koelkasten niet zo lang leven als mensen?
Je kunt maar 300 pinnen dus mag je me voor 100 een cheque geven.
Dat is 'n grapje, hè?
Tuurlijk. Ik accepteer geen cheques.
Goddank zie je er goed uit.
The One with Joey's Fridge
Dutch subtitles conformed by Softitler
Kennen jullie leuke jongens? -Tuurlijk. Mijn vriend Joey hier.
Sorry. Dank je, Chandler.
Er is 'n groot liefdadigheidsbal en Ralph Lauren heeft 'n tafel.
Wat is 't goede doel? -Geen idee.
Iets met bomen of zieke mensen...
Ralph mompelt nogal veel.
Mompelt ie vooral als je niet oplet? -Ja...gek, hè?
Ik moet iemand meenemen. -Wat voor vent zoek je?
Iemand die 'n smoking heeft of geld om er eentje te huren.
Dus een man met minstens 50 dollar. -Bijna in de roos.
Dit is Elizabeth. -Ik ben de studente.
Leuk, hè? Nee, dus.
Het gaat me niks aan, maar men mocht jullie toch niet samen zien?
We zijn niet samen.
Nee, wij zijn elkaar hier toevallig tegengekomen.
Tjonge, wat leep.
Ik wilde even hallo zeggen, maar nu moet ik weg. Zie ik jullie nog?
Sorry dat ik zo tegen u aanloop. -Geeft niks, mevrouw.
Waarom gaat ze weg? Heeft ze veel huiswerk voor morgen?
Ja, ze moet morgen 'n stuk over moleculaire epidemiologie inleveren.
Wens haar succes.
Nog iemand? Laat maar horen.
Wanneer is ze jarig? -Weet ik niet. Hoezo?
Ik heb al zo lang geen kindermenu meer gehad.
Ik vind Elizabeth leuk. -Dank je.
Zeg maar dat ik m'n kinderpostzegels op tijd wil hebben. Een paar setjes.
Schei even uit, jongens. Hoe loopt 't met haar?
Prima. Ze is twintig en ze wil geen vaste vriend en dat komt me goed uit.
Da's fijn. Ze is echt erg leuk.
Jullie pesten me wel, maar jullie moeten haar ook aardig vinden en...
Ik weet 'n goeie.
Is ze twaalf of zo?
Praten wij genoeg over onze relatie? -Ja, hebben we zuurtjes in huis?
Ik heb de perfecte vent gevonden voor Rachels bal.
Wij ook.
Mooi. Dan kan ze kiezen tussen mijn vent en jullie mafkees.
Waarom een mafkees? -Dat is jullie smaak gewoon.
Rachel kiest heus niet voor die stomme vent van jou.
Mijn vent is advocaat. Hij doet vrijwilligerswerk en hij heeft dit.
Een kontkin?
Een kuiltje.
Onze vent werkt met Chandler. Hij is leuk, slim en goed gekleed.
Heb je z'n lijf gezien? -Nee, het is 'n zwevend hoofd.
Mijn vent is echt te gek. Een massage-cliënt.
Toen ie een keer op de tafel lag, heb ik alles gezien.
Je mag niet kijken. -Krijg ik nou 'n bekeuring?
Kijk jij? Je hebt mij ook gemasseerd. -Precies.
Jouw vent mag dan 'n prachtig lijf hebben, die van ons is grappig.
Zoals Chandler?
Hij danst goed. -De mijne leest veel.
Prachtig haar. -Prachtig gebit.
Onze vent ruikt...ongelooflijk.
Wil jij onze vent voor jezelf of zo?
Je ziet er niet goed uit, Joe.
De koelkast is stuk, dus moest ik alles opeten.
Vleeswaren, ijs, limoenen... Wat zat er in dat bruine potje?
Staat dat er nou nog? -Niet meer.
Hoe wou je me betalen?
Is dit dan 'n soort dienstverlening?
Nee, voor mijn...onze nieuwe koelkast.
Ik woon hier niet meer. -Nou en?
Stel dat wij gescheiden waren en dat ik het kind had.
Stel dat het kind doodgaat en dat ik 'n nieuw kind moet kopen.
Geef me 400 dollar.
Een studente die ik niet ken.
Kan ik u even spreken? -Natuurlijk. Waarover?
Vrijen in uw kamer.
Natuurlijk. Kom maar binnen.
Wat is er? -Deurknop.
Ik moet je echt even spreken. -Waarover?
De voorjaarsvakantie.
Dan zijn we vrij en veel mensen gaan er even uit en...
Professor Fiesen...stinlender.
Hebt u even 'n momentje?
Goed, ik neem één setje zegels.
Elizabeth wilde me net vragen om 'n uitstapje te maken.
Ze gaat me veel te snel. Wat moet ik zeggen?
De waarheid. Dat 't je te snel gaat.
Dat zou ik kunnen doen.
Maar stel dat 't verkeerd valt. -Dan troost je haar met 'n Barbiepop.
Je kunt ook gewoon...
Wat doe je nou, verdomme?
Wat ik doe? Jij hebt m'n koelkast stukgemaakt.
Hoe weet je nou dat ie stuk is?
Dacht je dat ik niet wist wanneer mijn koelkast stuk is?
Pardon.
Nou, wat zei ik? Stuk.
Dat is dan 400 dollar.
Ik zag dat je 'm een duw gaf.
Jij gaf 'm een duw.
Ik heb 'm niet stukgemaakt. Die is al 'n poosje stuk.
Weet je nog van onze koelkast? lk heb je cheque nog niet gekregen.
Geef 'm geen geld. -Stil. Jij hebt 'm stukgemaakt.
U wilde me spreken? -Ja, kom binnen.
Deurknop? -Het went trouwens wel.
Ik wilde nog even verder praten over de voorjaarsvakantie.
Het gaat geweldig tussen ons, maar ik wil niet te hard van stapel lopen.
Ik vind 't te vroeg om samen weg te gaan.
Ik denk dat je me verkeerd begrepen hebt.
Ik wilde alleen zeggen dat ik een paar weken naar Florida ga.
Nee, volgens mij heb jij mij verkeerd begrepen.
Ik bedoelde... -Je bent zo'n schat.
Laten we het daar 's over hebben.
Hoe ging 't met Elizabeth? -Het was 'n misverstand.
Ze wilde alleen zeggen dat ze in de vakantie naar Florida gaat.
Gaat ze op vakantie of gaat ze echt stappen?
Wat is 't verschil?
Vakantie is met opa en oma, stappen doe je met...kerels.
Zo gaat heus 't niet altijd. -Wat heb jij dan gedaan?
Ik ben naar Egypte geweest met m'n vader.
Ik zie 't al voor me. Kijk, pa...de sfinx.
Elizabeth is te serieus voor dat gedoe. Ze volgt wel mijn college.
En ze doe 't met de docent. -Ik bel haar even.
Ik wil jullie even voorstellen aan Sebastian.
We pakten bij de kiosk allebei de laatste Beemd en Beek.
Dat lees ik echt.
Wil je 'n kop koffie? -Graag.
Rachel, wat flik je ons nou?
Je laat ons zoeken en nou kom je zelf met 'n vent aankakken.
Hebben jullie iemand voor me? -Een leuke collega van Chandler.
En ik heb er eentje voor je die geen mafkees is.
Da's geweldig, maar ik ga gewoon met Sebastian naar 't bal.
Zeker weten? Onze vent ruikt ongelooflijk.
Hou daar nou 's over op.
Doe jij vrijwilligerswerk? -Nee, hoezo?
Zomaar. Ik ken 'n vrijgezelle vent die wel om anderen geeft.
Ben je grappig? -Pardon?
Wat hebben jullie? -Ben je grappig? Tap 's een mop.
Ik wil even koffiedrinken met Rachel. -Dat willen er wel meer.
Ik moet ervandoor.
Bel me maar 'n keer. -Ik heb je nummer niet.
Oké, tot kijk.
Hij is toch best grappig.
Niet te geloven. Hij was hartstikke leuk en hij gaat weg vanwege jullie.
Sebastian? Zo noem je je kat.
Het viel me op dat ie gauw bang is en dat kun je niet hebben op 'n bal.
Hé Sebastian, wil je dansen? Oké, ik moet ervandoor.
Schei even uit. Rachel, het was erg bot van ons.
Maar als troost hebben we twee toppers voor je.
Wat heb je te verliezen?
Misschien vind je de man van je dromen als je mijn vent neemt.
Dus je wilt ze wel ontmoeten? -Best.
Je mag helemaal zelf kiezen welke je neemt. Onze vent is perfect.
Die van Phoebe was voor haar blijkbaar niet goed genoeg.
Je hebt m'n koelkast stukgemaakt. Ik krijg 400 dollar van je.
In feite krijg ik 600 dollar voor het duimen bij je laatste tien audities.
Staan we quitte?
Wat zei Elizabeth?
Ze gaat dus wel stappen in Daytona.
Natte T-shirts, navelzuipen en wakker worden naast vreemden.
Ze gaat helemaal door 't lint.
Zit ze in hotel Corona? -Ken jij de hotels daar?
Tuurlijk. Ik was daar in '81 .
In 1981 was je dertien. -Nou en?
Ik verkocht toen T-shirts. Weet je wie de grootste feestbeesten zijn?
Dronken studentes.
Oké, dat gaat dus niet door. -Je kunt haar niks verbieden.
Wat moet ik dan? -Je niet opwinden.
En als ze daar met 'n stel kerels naar bed gaat?
Dan trouw je gewoon niet met deze.
Ik ben zo blij dat je gaat. -Ik heb heel hard gewerkt.
Ik moet echt even stoom afblazen. -Tuurlijk.
Ik weet niet hoe vast je plannen zijn...
...maar je kunt ook op een andere manier stoom afblazen.
Hoe dan? -Hou je van oude ambachten?
Is alles goed? -Tuurlijk.
Ik sta helemaal achter jou en je plannen en...
Wat is dit?
Een bikini. -Voor in 't openbaar?
Zie je het niet zitten? -Nauwelijks.
Fijn dat je onze vent wil ontmoeten. Hij is te gek.
Wanneer wil je 'm zien? -Ik werk morgenavond niet.
Da's prima, maar waarom zou je tot morgen wachten als 't nu kan?
Eldad, kom 's even.
Eldad, dit is Rachel. -Hoe gaat ie?
Een beetje overrompeld, maar verder goed.
Eldad, ga zitten. Schuif 's op.
Oké, de hint is duidelijk.
Wat doe jij hier? -Dit is Patrick.
Je bent te laat. Ze zit al bij onze vent.
Ik ben te laat. Ze zitten al op de bank te praten.
Dit is Patrick.
Dit is de jongen waar ik 't over had.
Geloof me, dit pak doet geen recht aan wat er onder zit.
Pheebs, ik ben even met iets bezig.
Dat geeft niks. Ga zitten.
Dat kun je niet maken. -Ik ga.
Zitten. We gaan winnen.
Misschien moet ik maar gaan. -Nee, blijf zitten.
Je moet Eldads haar even voelen. -Het is zo zacht. Toe maar.
Patrick is heel rijk. Geef haar 's wat geld.
Dit is me geen gratis massage waard. -Dag, Patrick.
Eldad is veel minder lastig en hij kan dansen. Dans even voor Rachel.
Nee, alsjeblieft niet.
Wat mankeert jullie? -Even overleggen.
Ben ik de enige die dit gênant vindt? -Nee, ik ook.
Jullie zouden je moeten generen. Dit is belachelijk.
Jullie hoeven geen man te regelen. -Waarom vroeg ze dan...
Ik ben aan 't woord.
De vent die wel leuk was jagen jullie weg.
Alle respect voor jullie en gefeliciteerd met al dat geld...
...en jij hebt inderdaad erg zacht haar...
...maar als 't zo moet, ga ik liever alleen naar dat bal.
Gebruik je speciale conditioner voor dat haar?
Ja, papaya-extract.
Veel plezier daarginds.
Heb je die bikini nog ingepakt?
Grappig dat ik 'm een poosje verstopt had, hè?
Ik maak me wel zorgen om die bikini.
Niet omdat ie zo klein is. Dat is prima.
Het gaat me meer om je gezondheid. Te veel zon.
Ik heb genoeg crème bij me. Beschermingsfactor 30.
Als dat echt in die fles zit. Soms is 't maar factor 4...
...en heel vaak is 't alleen maar melk.
Ross, ik ga daar echt niet heen om jongens aan de haak te slaan.
Ik mag jou graag en 't gaat goed tussen ons.
Ik ga alleen lekker ontspannen met wat vrienden.
Oké, prima.
Daar zijn ze.
Bel me.
Sorry dat we je die kerels opdrongen. -Ik heb me prima vermaakt.
Het bal heeft veel geld en aandacht opgeleverd.
Waarvoor eigenlijk?
AI sla je me dood. Een ziekte?
Een vreemd bericht van Ross. We moeten naar MTV kijken.
Dat is Elizabeth.
Was ik maar weer dertien.